as well as, by Our grace, [the gift of] compassion and purity; and he was [always] conscious of U

as well as purity and compassion from Us. And he was God-fearing,

as well as affection from Us and purity, and he was always mindful of Us

waḥanānan min ladunnā wazakatan wakāna taqiyya

And affection from Us and purity and he was righteous

as well as, by Our grace, [the gift of] compassion and purity; and he was [always] conscious of U

And compassion from Our presence, and purity; and he was devout

And piety (for all creatures) as from Us, and purity: He was devout

as well as purity and compassion from Us. And he was God-fearing,

as well as affection from Us and purity, and he was always mindful of Us

and tenderness [of heart] and purity. He was pious

And tenderness from Us and purity, and he was one who guarded (against evil)

and Our continuous mercy from that which proceeds from Our Presence and purity and he had been devout

plus compassion from Our presence and innocence. He was conscientious

compassion (sympathetic to people) from Us, (made him) pure from sins, and he was righteous,

and a tenderness from Our Presence, and purity; and he was reverent

And (made him) sympathetic (to men as a mercy or a grant) from Us and pure and sanctified (from sins) and he was deeply righteous

and also granted him kindness and purity by Our grace, and he grew up a pious man

And tenderness from Us, and innocence. He was devout

And a sympathy from very close to Us, and cleanliness. And he was pious

We gave him compassion and purity. He was a pious human being

and (blessed him with) love from our own, and purity; and he was God-fearing

We gave him compassion and a spotless character. And he lived an upright life

And by Our grace, We granted him compassion and purity; he was pious

And pity (for all creatures) as from Us, and purity: He was truly pious

And affection from Us and purity, and he was fearing of Alla

And he had kindness from Us and purity, and he was ever righteous

tenderness from Us, and purity. He was devout

And tenderness from Our presence and purity, and he was God-fearing

And compassion from Us, and goodness. So he was devout

and tenderness and purity from Us — he had taqwa —

And (the gift of) compassion from Our Presence, and purity. He was very pious and righteous

and a compassion and purity from Us. He was Godwary

And compassion from Our Presence, and purity; and he was devout (pious, righteous)

and sympathy and purity (and integrity) from Us, and he was in control of himself

As well as piety as from Us, and refinement. He was devout

soft-hearted, pure and pious.

and We also endowed him with tenderness and purity, and he was exceedingly piou

And tenderness from Us, and purity, and he was ever righteous

And We gave him the gift of compassion from Us and of purity, and he feared Allah

And kind-heartedness from purity and Us. And he was utmost God fearing.

And (we endowed him with) kindness from us and purity, for he was righteous.

and tenderness from Us and purity, and he was cautious

And kind-heartedness from Us and purity. And he was dutiful

And compassion/kindness from at Us, and purification/correction and he was fearing and obeying

I gave him tenderness of heart and saved him from any sin and he responded to these blessings with righteousness

And compassion from Ourselves, and chastity; and he was extremely pious

And tenderness of heart from US and purity, and he was pious

And (blessed him) with sympathy and tenderness and purity and virtuousness from Our kind presence, and he was very Godfearing

And tenderheartedness and purity by Our (special) grace. He was one who carefully guarded against evil

And (made him) sympathetic to men as a mercy (or a grant) from Us, and pure from sins (i.e. Yahya (John)) and he was righteous

and a tenderness from Us, and purity; and he was godfearing

and mercy from us, and purity of life; and he was a devout person

and grace from us, and purity; and he was piou

And mercifulness from Ourself, and purity; and pious was he

grace, and purity while yet a child, and he grew up a righteous man

[We gave him] compassion as from Us, and purity. He was devout.

plus compassion from Our presence and innocence. He was devoted

as well as, by Our grace, compassion and purity; and he was [always] righteous,

And We bestowed him with a spiritual life and purity (alms) from Our ladun... He was ever so sensitive in protection!

And (also) compassion from Us and piety; and he was God-fearing

And We imbued him with compassion and tenderness of the heart and We made piety reign in his heart and he entertained the profound reverence dutiful to Allah

and compassion from Us and purity, and he was one who guarded (against evil),

And piety (for all creatures) as from Us, and purity: He was devout

And affection from Us and purity and he was consciously reveren